TRADICIONES
CULINARIAS SANMIGUELINAS
SAN
MIGUEL DE PALLAQUES-CAJAMARCA
Antonio Goicochea
Cruzado, cocinero aficionado desde niño, es el que recogió las tradiciones
culinarias sanmiguelinas y las pone en manos de quienes se interesan por San
Miguel, su vida, tradición y cultura.
Foto Miguel Ugaz
Montenegro
Ayudando a mamá.
Vendiendo en la feria
dominical
Foto Pisadiablo
CUY
A LA SANMIGUELINA
Los cuyes en
cordelada, se orean y esperan…
CUY
A LA SANMIGUELINA
INGREDIENTES
· 5 cuyes
· 3 kg de
papa amarilla
· 2
cabezas de cebolla
· Ajo
molido
· Ají
panca molido
· Ají
escabeche molido
· Aceite
· 1 limón
· Pimienta
y comino
· Sal al
gusto
PREPARACIÓN DE LA
PAPA
· Se pelan
las papas y se las corta en trozos pequeños.
· En una
olla se adereza ajo, comino, pimienta, ají panca y aceite.
· Se
agrega la papa y se la cubre de agua.
· Se deja
hervir hasta que espese.
· Se le
agrega las patitas fritas de cuy (con los huesitos), fritas, bien molidas.
· Para el
cuy en fiambre, el picante de papa se prepara algo más seco que cuando es para
consumo inmediato.
·
PREPARACIÓN DEL CUY
· Se
adereza el cuy con limón, sal, comino y pimienta.
· Se deja
orear (secar).
· Se corta
en cuatro presas y se fríe en abundante aceite (bien caliente), antes era con
manteca de chancho.
· Cuando
las presas están fritas se adereza en una sartén, ajos, comino, pimienta, ají
escabeche, ají panca en abundante aceite.
· Se
agrega a esta sartén las presas de cuy y de las deja friendo un momento.
· Hígado,
corazón y riñones se fríen en manteca y sal al gusto.
PRESENTACIÓN
· El cuy
se sirve sobre el picante de papas.
· Se puede
colocar arroz en un pocillo aparte.
· Se
asienta con chicha de jora.
CUY
FRITO, CON TRIGO “GRANEAO”
No
decimos “arroz de trigo”, como en algunos lugares.
LA
RECETA “OLVIDADA”
Antes se preparaba
el cuy a “la brasa”, de esta manera: Teniendo ya el cuy “oreado” se le
atravesaba una varilla de madera delgada “judivarilla”, a lo largo, iniciando
en el ano y saliendo la varilla por la boca; y, se cruzaba la varilla con dos
trozos separando los brazos y las piernas (en cruceta), luego se lo untaba
con manteca de chancho se lo llevaba a las brasas, a una altura prudencial y
se lo hacía girar valiéndose de la varilla. Se obtenía un crocante y un sabor
inigualables. Dependiendo el estado en que quedaba podía o no freírse,
despresado, en una sartén.
|
Y DESPUÉS VIENE EL CUYEYO
(una anécdota)
Transcurrían
los años de la década setenta. Teódolo, alumno del quinto año de la Escuela
Nro. 85, de Calquis, San Miguel, como parte de su exposición sobre las
costumbres y tradiciones del distrito, explicaba todo lo referente al
matrimonio en esos lares. Dijo cómo se comprometían los enamorados. Y el
profesor en una suerte de ayuda le decía:
-Y después. Y
Teódolo narraba cómo se realizaba la pedida de mano. A lo que el profesor:
–Y después, el
alumno dijo cómo es que fijaban la fecha del matrimonio y como se realiza el cortejo nupcial de acaballados a San Miguel.
–Y después,
volvió a insistir el profesor.
–El cura Mazgo
los casa en la Iglesia.
-Y después,
reiteró el profesor.
-En casa de un
pariente o un amigo, se sirve el rebanao
a todos los invitados.
-Y después…
-Los acaballaos vuelven a la casa de la
novia.
-Y después,
insistió el profesor.
-¡Ah! Después,
viene el cuyeyo. Ante esta
aseveración el profesor trató de disimular una sonrisa, pero no pudo; en
cambio los alumnos estallaron en una sonora carcajada. A lo que Teódolo, muy
suelto de huesos, dirigiéndose a sus compañeros, les dijo:
-Mal pensaos,
ende no es de lo que ustedes
piensan. ¡Sino que después sirven… la cuyada!.
Rebanao, refrigerio, tentempié, en el que se sirve, pan,
rosquitas, queso, bizcocho cortado en tiras y una taza de café
|
CONEJO
GUISADO
INGREDIENTES
· 1 conejo
· 1 taza
de vino blanco
· Dos
cebollas de regular tamaño
· Un poco
de orégano
· 2 tazas
de vinagre de chicha (o chicha fuerte)
· Manteca
· Sal,
achiote, comino y pimienta
PREPARACIÓN
Se mata un conejo y se le
saca las vísceras (los interiores), se lo despelleja y deja “dormir” con
aguardiente puro (para que no quede baboso). Déjelo así durante unas horas. Al
momento de guisarlo, lo escurre bien y se lo enjuaga con agua. Si se prefiere
puede dejarse en aguardiente de un día para otro, pues queda más suave.
Se coloca en una sartén
una porción de manteca o aceite, ajo molido, achiote molino o aceite de
achiote, una cantidad considerable de cebollas cortadas en rodajas, un poquito
de orégano restregado, sal, comino y pimienta. Déjese que se fría juntamente
con las presas de conejo. Cuando comience a dorarse, se le agregará un poquito
de vinagre de chicha. Tápelo y déjelo a fuego lento cuando haya soltado su
jugo. Añádale un poco de caldo o agua y se deja cocinar. Se puede servir
acompañado con arroz blanco (o trigo granado), y papa amarilla
sancochada o alverjitas.
GUISO DE CORDERO COMO
LO HACE DOÑA CARMENDINA
No he podido lograr, a
pesar de muchos intentos, todos vanos, el sabor con el que doña Carmendina
Villoslada presenta a su guiso de cordero (que el Cajamarca lo llaman cabrito,
aunque sea de borrego). Ella emplea como ingredientes: chicha de jora,
abundante culantro picado, no molido, ají panca molido, cebolla cortada en
rodajas (no molida), una porción pequeña de tomate picado, orégano y unos
trozos de rocoto. Todo esto mesclado en un tazón grande a los que agrega el
cordero despresado y lo deja “dormir” una noche.
Al día siguiente, en una
olla de barro, de tamaño adecuado a la cantidad a preparar, adereza en aceite
en el que se ha frito el achiote, ajos molidos, ají panca, sal, comino y pimienta al gusto. Lo lleva a fuego lento por
un espacio de dos horas.
Lo sirve con arroz
blanco, acompañado de papa sancochada, sin cáscaras, o con yuca de Chiapón.
SU
MAJESTAD: EL CHANCHO
EL
AMOR NUEVO
Cuando el chancho ya
está en gancho, de la parte delantera, de entre los brazos, se le corta una
porción generosa de pellejo, el que cortado en porciones pequeñas a las que se
le zanja la lonja en cuadraditos (cuadrité le llaman los chefs de ahora), se le
agrega una mescla hecha con rocoto molido, limón, sal, comino y pimienta al
gusto y se lo lleva a las brasas o a la parrilla. Si se ve que el pellejo es
algo duro, se lo cuece previamente en una olla a presión. Se lo sirve con mote
“pelao”.
HUMITAS
Las humitas sanmiguelinas
tienen su particularidad, llevan un aderezo de achiote; y, de corazón quesillo
o que de Agua Blanca.
Foto Pisadiablo
TAMALES
Son preparados también
con aderezo de achite, comino, sal y pimienta al gusto. Llevan como corazón,
tocino de chancho o chicharrones.
FRITO
DE CHANCHO
(PARA
DIEZ PERSONAS)
INGREDIENTES:
·
2 kg de carme de chancho (sin hueso)
·
2 kg de papa amarilla
·
1 kg de papa común
·
Un manojo de cebollita china
·
Ajos, comino, pimienta y sal a gusto
·
Aceite (una taza)
·
Ají panca, ají amarillo molidos.
PREPARACIÓN DE LA CARNE
·
Se corta la carne en pedacitos.
·
Se sancocha la carne con agua, sal y laurel.
·
Se desecha el agua.
·
Se la fríe la carne en una sartén con un poco
de aceite y sal necesaria.
PREPARACIÓN DE LA
PAPA
· Se sancochan
las papas –con cáscara- en olla aparte.
· Se pelan
las papas y se las troza con la mano en pedazos pequeños.
· En una
olla se adereza ajo, comino, pimienta, ají panca y aceite.
· Se
agrega la papa y se revuelve.
· Se fríe
hasta que se mescle bien. Se agrega agua si es que el preparado está muy seco.
PREPARACIÓN FINAL Y
PRESENTACIÓN
· A la
papa preparada se le agrega la carne y se la revuelve.
· Se
verifica la sazón, si falta sal, comino o pimienta se hace los agregados en
cantidades necesarias.
· Se sirve
con una ensalada de cebollita china.
CHICHARRÓN DE CHANCHO
Las presas de chancho se hacen hervir en un perol, con
abundante agua, unas hojas de laurel y pequeña cantidad de sal, hasta que se
seque el agua, luego se le agrega un poco de manteca para que empiece a soltar
la que tienen las presas. Se doran, se cuida que no se tuesten, porque se
vuelven duros. Se sirve con mote, papa o yuca sancochada.
CHICHARRITA
En el proceso de obtención de la manteca de chancho,
quedan, como residuo, trocitos de lonja fritos, crocantes: la chicharrita o
chicharroncitos. Pueden acompañas nuestros lonches, con “pan de agua”.
RELLENA
(En otros lugares
es llamada morcilla o relleno)
Se necesita la sangre y
tripas del chancho (coche en cajamarquino), coles, sal, arroz sancochado, yerba
buena.
Las tripas se lavan “por
el derecho y por el revés”, con agua, sal y limón.
Para prepararla se
sancocha la sangre, se corta las coles en tiritas y se las sancocha con sal.
Con la ayuda de la parte
superior de una botella de plástico, utilizada como embudo, se introduce la
mescla de sangre, col, arroz y yerba buena. Se anudan los extremos con pabilo.
Luego se sancochan en olla de barro.
Recién sancochada se
sirve luego de pasar por las brasas, en la que las rellenas adquieren un aroma
muy propio. Cuando se las sirve en desayuno, se calientan sobre una lata (como
la de secar el arroz).
Si el comensal es
exquisito, se fríe en sartén en abundante aceite.
LA SALCHICHA DE DOÑA ALEJANDRINA
Con carne y tripas de chancho, sal, comino, pimienta, ají panca y vinagre
de chicha doña Aleja hacía sus salchichas, las que las vendía por “varas”
(medida española de longitud) y ahora las hacen todas las sanmiguelinas, para
ello cortan la carne en trozos pequeños y luego la muelen en el batán (es un
sacrilegio molerla en máquina). Las sanmiguelinas siguen la tradición. La carne
molida la maceran, por una noche, en una sartén de barro con vinagre de chicha,
ají panca, sal, comino y pimienta al gusto. Al día siguiente, como en el caso
de las rellenas, llenan las tripas.
Las dejaba orear. Del día siguiente en adelante, las podía servir luego de ser
fritas en la sartén. Hoy la hacen todas las sanmiguelinas.
EL CALDO VERDE
- Agua de manantial, sin cloro. Si es agua
del caño hay que dejarla reposar una noche.
- Papas (de preferencia amarillas)
- Quesillo fresco.
- Sal
- Huevos
- Hierbas: Paico, chamkua, ruda y
huacatay, en proporciones iguales o diferentes dependiendo del gusto de
cada cocinero. Molidos con agua y sal en batán.
PREPARACIÓN
- En una olla de barro (de greda) se hace
hervir el agua.
- Se pone a hervir las papas cortadas.
- Cuando las papas estén cocidas se le
agrega el quesillo en cantidades generosas.
- Antes de quitar la olla del fuero se le
chicotean los huevos.
- Se sirve en platos hondos y al centro de
la mesa se coloca el verde en un mate del que los comensales van
sirviéndose de acuerdo a su gusto.
OJO EL
CALDO VERDE NO SE ADEREZA, SU EXQUISITEZ ESTÁ EN QUE TODOS LOS INGREDIENTES
DEJAN SENTIR SU SABOR. SE COLOCA EL “VERDE” ANTES DE CONSUMIRLO DE LO CONTRARIO
SE NEGREA (SE OXIDA)
Foto Milton Pérez
Nuestro pintor Ever
Arrascue deleitándose con caldo verde, acompañado de su esposa. Foto Pisadiablo
El batán
Foto Milton Pérez
PREPARACIÓN DE LA PAPA SECA
Se sancocha la papa
“chaucha” (que es una especie nativa de papa, similar a la huayro o a la
huagalina). Se la pela y cortada en rodajas se la deja secar al sol. Una vez
deshidratada se la muele en un batán hasta obtener unos trozos pequeños, de más
o menos tres milímetros y se almacena hasta que se lo utilice en la preparación
de varios platos, entre ellos el caldo de papa seca con caraushos.
PREPARACIÓN DE LOS CARAUSHOS
Una vez
que el tocino (pellejo de chancho) se haya secado, se lo corta en trozos que
permitan su introducción a una olla de aceite hirviendo, allí el tocino suelta
su grasa y “revienta”. Al tocino reventado se le llama carausho. Se lo puede
comer sólo o acompañado de ají molido, o colocarse “coronando” un pepián de
alverjas o una chochoca con chicharrones.
CALDO DE PAPA SECA CON CARAUSHOS
Es más bien una sopa que tiene como ingredientes a la papa seca,
chicharrita y caraushos,
CALDO DE CABEZA
Es un caldo que lleva como ingrediente principal la cabeza de carnero. La
diferencia con el caldo de cabeza cajamarquino es que no lleva fideos. Es un
“caldo”, no una sopa. Lleva, además, trozos de papa amarilla y al servir se le
agrega cebollita china en trozos pequeñitos. Rocoto molido, al gusto, es su
fiel acompañante.
CALDO DE GALLINA
Como en el caso del caldo de cabeza, es un caldo que tiene como ingrediente
principal “gallina de corral”, trozos de papa amarilla, unos granos de arroz,
aderezado con poquísimo aceite, sal, comino y pimienta al gusto. También, al
momento de servir se le agrega cebollita china en trozos pequeñitos. El
comensal lo acompaña con rocoto molido, al gusto.
DE
ENTRE TODOS LOS HUMILDITOS:
EL CHUPE DE PAPAS
Basta tener agua, un poquito de achiote, ajos, aceite,
papa chaucha, sal, quesillo y huevos, para preparar un chupesito de papas. Las
pisadiablos pelan y cortan las papas, aderezan en una olla de barro, con
poquito aceite, el achiote, los ajos molidos y sal, a esto le agregan agua y
las papas. Cuando al hervir las papas se han puesto suaves se le agrega
quesillo cortado con las manos, se rompen los huevos por la parte más aguda del
cascarón y se lo “chicotea” en el caldo.
No hay chupe sin quesillo y huevos.
Parece
que las manos de las sanmiguelinas, más que los ingredientes, son las que dan
los ricos sabores y aromas a las exquisitas comidas que con diligencia ponen a
la mesa.
Pisadiablo, disfrutando de un delicioso chupe de papas
servido con cuchara de “palo” y en mate.
LA COMIDA MÁS
EXQUISITA
Don
Francisco Sifuentes, profesor de la sección, como aplicación de lo aprendido
en los talleres de capacitación de la especialista en comunicación, había
explicado sobre las condiciones para defender con eficacia una idea, el arte
y técnica de la argumentación es presentar las bondades o atributos positivos
del hecho o cosa a patrocinar. Por lo que los alumnos pondrían en práctica
las enseñanzas impartidas. Ese día se había designado como directora de
debates a Magdita.
Magdita
formó los equipos de trabajo y pidió que escogieran la comida de su
predilección y que nombraran a quién debería de exponer en el pleno las
bondades de la misma.
-La comida más exquisita son los
chicharrones de chancho con “mote pilpa”[i],
argumentaba
Gilmer Cruzado, ante sus compañeros de quinto grado de la escuela pública de
Huagal, como demostración de su capacidad de argumentación y continuaba -La vista se alegra al ver un chicharrón
dorado, las fosas nasales se expanden para poder captar aquellos aromas de
sartén[ii]
y en fogón de leña, en la boca se esparcen los sabores de esa carne que está
pronta a pasar por el guargüero.
Una
salva de aplausos saludó el aserto de Gilmer.
Emilio
Gaona, pidió la palabra, pasó al frente, junto al escritorio del profesor y
dijo:
- Aunque humildito: un mate con papas
huagalinas sancochadas –que se han abierto y muestran cual yemas de huevo, su
interior-, quesillo recién cuajado, y
huacatay molido con rocoto es lo más exquisito. Para orgullo nuestro
la huagalina es papa nativa, el quesillo es cortado por nuestras mamás, el
huacatay y el rocoto se da en los huertos de nuestras casas, solo la salcita,
Dios la bendiga, la traen del mar. No hay quien le gane a esta comida.
La
argumentación llegó a las fibras internas, a los corazones, al ego de los
huagalinos. Aplaudieron con más fuerza que para la sustentación anterior.
Parecía que no habría una argumentación con más sustento y que ganaría
Emilio, sin embargo, Segundo Cotrina, salió al frente y expresó:
-Señor profesor,
compañera moderadora de debates, queridos compañeros: la comida más exquisita
es el ajiaco de cuy. Como todos sabemos, el cuy es originario de los andes,
la papa es de aquí, el rocoto es peruano. Este plato es un regalo para la
vista. Ver a un cuycito, doradito, brillando de gordo, con sus papas
huagalinas, es un deleite para la vista. Ni qué hablar de los sabores, no hay
comida en todo el Perú, con mayor y concentrado sabor que un cuy con un
picante de papa huagalina.
Otra
vez los aplausos, pero esta vez a rabiar, hasta se escuchó una barrita: ¡Viva la papa huagalina, ra, ra, ra!
La
moderadora de debates con opinión favorable de los alumnos dio por ganador a
Segundo y su ajiaco de cuy. Sin embargo cuando éste se dirigía a su asiento
se le escuchó decir:
-¡Pero, qué ricos
que son los chicharros!
Con
autoridad y suficiencia, Magda Urbina, moderadora del debate, intervino:
-Señor profesor,
compañeros, la excelente fundamentación del compañero Segundo acaba de ser
anulada por su última afirmación, por lo que la argumentación sobre los
chicharros, con la aceptación de todos, es la ganadora.
El
aula en pleno dio su aprobación. ¡Chicha, chicha, chicharrita; chicha,
chicha, chicharrón!
|
PESCADOS
LA
TRUCHA EN SAN MIGUEL
Transcurría el año
de mil novecientos cincuenta y cinco cuando el Ing. Rafael Villanueva Novoa,
a la sazón funcionario del Ministerio de Agricultura, consiguió que se le
proporcionara tres camiones-tanque (pequeños) en los que trajo truchas de
piscigranjas de Chosica (Lima) a San Miguel. No eran alevinos, porque tenían
un tamaño de más o menos quince centímetros, decían que un poco las habían
“sembrado” en el río Nitisuyo, otro en el río San Miguel, acto del que fui
testigo presencial, y el último en el río Llapino. Aquel día probé por vez
primera la exquisitez de la trucha. El ingeniero Villanueva, regaló a sus
amistades que lo acompañaron en la jornada, las truchas que no llegaron
vivas. Mi papá recibió su parte, mamá las preparó fritas y nosotros la
disfrutamos con un café negro y caliente “calentito”, dicen los adecentados.
|
CEBICHE
DE TRUCHA
(PARA
DIEZ PERSONAS)
INGREDIENTES:
·
3 kg de trucha
·
2 kg de camote
·
2 cabezas de cebolla roja o blanca (cortadas
en juliana)
·
20 limones
·
Ají limo (finamente picado)
·
Manojo de culantro
·
2 cucharadas de ajo molido
·
Sal, comino y pimienta al gusto
PREPARACIÓN
·
Se cortan los filetes de trucha en trocitos
pequeños y se los marina por diez minutos en ajo, comino, pimienta, sal y
limón, se le agrega la cebolla y el culantro y se lo sirve con trozos de camote
sancochado o yuca sancochada.
CHUPÍN
DE TRUCHA
(PARA
DIEZ PERSONAS)
INGREDIENTES:
·
Una trucha por persona
·
5 huevos
·
2 kg de papa amarilla
·
2 kg de camote
·
2 cabezas de cebolla roja o blanca (cortadas
en juliana)
·
½ litro de aceite
·
1 limones
·
Ají limo (finamente picado)
·
Ají panca molido (cantidad de acuerdo al
gusto)
·
2 cucharadas de achiote
·
Dos tomates
·
Manojo de culantro
·
5 hojas de laurel
·
2 cucharadas de ajo molido
·
1 pan rallado o molido (puede reemplazarse
con dos cucharadas de chuño disuelto en agua)
·
Sal, comino y pimienta al gusto
PREPARACIÓN
·
Se evisceran las truchas (por la panza) y se
las corta por la mitad. Se cortan
también las cabezas y se las reserva.
·
Se hace hervir las cabezas en dos litros de
agua, se le agrega cinco hojas de laurel y sal al gusto.
·
En sartén aparte se hace un aderezo con
aceite, ajos, achiote, ají panca, sal cominos y pimienta (al gusto). Se le
agrega la cebolla, el tomate y el culantro finamente picados. Se deja tomar
cuerpo. Luego se el caldo de cabezas. Se deja espesar. Se le agrega el pan
rallado o las cucharadas de chuño.
·
Cuando el preparado anterior haya espesado se
le agregan los trozos de trucha. Después de diez minutos se le agregan los
huevos “chicoteaos” (uno por uno a la sartén). El huevo chicoteao se logra haciendo dos pequeños hoyos en los extremos del
cascarón y se agita al huevo para que deje escapar su contenido. Es muy
diferente del huevo batido.
·
Después de un minuto se sirve en plato hondo.
En la mesa se coloca la papa sancochada (con cáscara), el camote y arroz
blanco. Se puede, también, acompañar con cancha.
TIRADITO
DE TRUCHA
PREPARADO
DEL FONDO DE PESCADO (CALDO BASE DE PESCADO)
·
Hacer hervir en agua y sal la cabeza, los
huesos y el pellejo de la trucha.
PREPARADO
DEL AJÍ ESCABECHE
·
Licuar 15 ajíes escabeches con media taza de
fondo de pescado, una cucharada de pimienta,
media cucharada de comino molido, sal al gusto y media taza de trozos de
trucha (cruda).
INGREDIENTES
·
Una trucha de kilo y medio.
·
15 limones jugosos.
·
15 ajíes escabeche.
·
15 dientes de ajo molidos.
·
½ cucharadita de kion picado (en cuadrados
bien pequeñitos).
·
10 ajíes limo picados.
·
1 cucharada y media de kion picado.
·
1 tarro de leche (Ideal o Gloria).
·
½ taza de culantro picado.
·
Sal
·
Comino y pimienta molidos.
PREPARACIÓN
·
Eviscerar y filetear la trucha.
·
Cortar los filetes en trozos pequeños y
delgados
·
En tazón de fierro enlozado o de vidrio
mezclar el jugo de diez limones con diez ajos molidos, y una cucharada de
sal, una cucharada de pimienta, media
cucharada de comino y cinco ajíes limo picados. Agregar la trucha en trocitos
pequeños. Dejar macerar por diez minutos.
·
Momento antes de servir agregar:
o
La cebolla picada en cuadritos,
o
El culantro
o
Medio tarro de leche.
o
La mitad del ají escabeche preparado
o
Comprobar el sabor. Agregar algún ingrediente
que se crea que le falta.
·
Servir con cancha y con una torreja de las
hueveras de la trucha.
LECHE
DE TIGRE
·
Licuar el fondo blanco (caldo base de cabezas
de trucha). Colar.
·
Agregar:
o
1 cucharada de kion picado.
o
5 ajíes limo picados
o
5 ajos molidos.
o
Jugo de 5 limones.
o
La mitad del ají escabeche preparado.
o
1 cucharada de culantro picado.
o
½ tarro de leche.
·
Comprobar el sabor.
·
Servir en vaso grade, con una cucharita. A
cada vaso agregar tres trocitos de trucha (del tiradito)
POSTRES
QUESILLO CON MIEL
Al quesillo se lo deja madurar por unos días, luego se lo
hace hervir en trozos en miel de caña (o de chancaca), puede obtenerse un
quesillo lazo, lazo. Se lo sirve
caliente.
BOCADITOS DE HARINA, PAN, PASTELES Y PANADERÍA
BIZCOCHUELO
Adita Cruzado Becerra, y sus hermanas son las sanmiguelinas que ahora sigue la tradición
sanmiguelina de preparar bizcochuelo –los pastelitos también-. Para los
primeros utiliza el “sifón” de latón, que es una “ponchera” o coctelera
gigantes, como el que se ve en la fotografía. Para ello casca veinticinco
huevos, y los bate por no menos de veinte minutos hasta lograr una espuma
espesa a la que agrega una media libra de de harina (de trigo), media libra de
chuño (almidón de papa, o chuño “inglés”) una bolsita de polvo de hornear y una
cucharada de vainilla. Mescla todos estos ingredientes hasta lograr
homogeneidad. La mescla lograda la distribuye en las basas hechas de papel y
las lleva a horno moderado.
Cuando el “sifonero” es de los buenos por cada huevo logra un bizcochuelo.
En medidas actuales una libra es igual a 453 gramos.
CACHANGA AL TIESTO
Las sanmiguelinas se proveen de un tazón, o un mate, y en él colocan dos
tazas de harina, dos cucharadas generosas de manteca de chancho, un huevo y
agua; los mesclan hasta lograr una suave pasta. De ella cortan pequeñas
porciones en forma de bola que la extienden hasta formar un redondel plano de
alrededor de diez centímetros de diámetro, lo colocan en un tiesto, que está
sobre las brasa, espera que doren por un lado y luego lo voltean hasta que doro
el otro. La cachanga es buena para acompañar desayunos y lonches.
CACHANGA FRITA
Igual que las cachangas
al tiesto, solo que en la preparación de la masa se le agrega una cucharadita
de de levadura en grano. En vez de tiesto se usa una sartén con aceite
caliente.
EMPANADAS FRITAS
Los mismo que para las cachangas fritas, solo que lleva
un “recau” que el cocinero prefiera.
LOS PASTELES
LOS PASTELES DE DOÑA JESÚS
Hace cincuenta años en San Miguel.
Doña Jesús Villanueva había venido a San Miguel dejando su
querido Hualgayoc, trajo con ella la elaboración de “pasteles” que enriqueció la ya rica tradición amasijera sanmiguelina.
No todos los días había pasteles. Doña Jesús los ponía en venta
para la Pascua de Resurrección, Corpus
Christy, Fiesta Patronal de San Miguel Arcángel, Navidad, Feria de Virgen del
Arco y año nuevo. Llevaba como “recau”
carne de chancho o natilla.
Quien no llegaba a tiempo al horno, ubicado en el Jr. 28 de
Julio, tenía que esperar que abrieran su tienda de venta en la esquina
Bolognesi y 28 de Julio. Casi siempre a las siete de la mañana ya había
vendido esta ricura. Para la Fiesta Patronal y para La Virgen del Arco -29 de
diciembre- tenía que amasar extra, ya que los visitantes de Cajamarca, Lima,
y otras ciudades, pagaban de antemano “sus pasteles” para llevarlos a su
ciudad de residencia.
Para prepararlos seguía una rutina no cambiada hasta que dejó
este paraíso en busca de otro mejor: en la víspera preparaba la masa inicial
utilizando como fermento “concho” de chicha. Tenía que ser medido con
precisión el tiempo de espera porque si se “pasaba” el tiempo la masa se
envinagraba, y -Nadie come pan vinagre –decía. En la madrugada agregaba más
harina, yemas de huevo, manteca de chancho, agua tibia y sal y encargaba doña
Jesús Delgado, Doña Amelia … y doña Catita, para que después de sobar la
masa, la extendieran en la amplia y lustrosa mesa de trabajo, una delgada
capa colocaba una de ellas, luego la untaba con manteca, la otra hacía lo
propia colocándola encima de la anterior, otra untada de manteca y así hasta
hacer una encimada de cinco o seis capas que luego la dejaban “hinchar”.
Pasado un tiempo, por ella, calculado, las amasijeras jalaban una porción de
masa, la suficiente para formar el círculo base del pastel, no la tableaban,
sino que la extendían “al aire”,
luego la colocaban en la las latas, le agregaban el recau, para, después, colocarle la tapa. Los pasteles antes de ir
al horno se los dejaba hinchar un momento. Un peculiar aroma que salía de la
boca del horno o la tronera avisaba que era momento de sacar las latas.
Heredaron la tradición doña Natividad Serrano, su sobrina, doña
Jesús Delgado, doña Amelia y doña Catita. Ahora hacen pasteles las hijas de
doña Catita, aunque no con la calidad de antaño, ahora le falta un poquito
más de manteca y un poquito más de recau.
Pastel, especie de empanada de forma circular, que llevaba un recau de cebollita china, carne de
chancho sancochada y condimentado con sal y pimienta.
Recau,
aderezo que hace el corazón de
empanadas, pasteles o pavo al horno.
Natilla.
Preparado de manjar blanco con chuño o
maicena.
Concho.
Leudante para la masa que hoy es
reemplazado por la levadura en masa o en grano.
Hinchar.
Leudar, dejar que fermente la masa.
Amasijeras.
Ayudantes de panadería.
Tablear, extender
la masa sobre la mesa con la ayuda de manos y palote –rodillo.
|
Hoy los hacen las
hijas de doña Catita: Doña Adita Cruzado Becerra y hermanas.
No dejes para mañana
Aquella tarde, todo era aromas en la casa, el olor de andanga
quemada, y aquel
aroma tan rico, más que el de pan fresco, mamá
nos dijo que eran pastelitos con relleno de cebollita
china y pavo.
Nos los hizo probar con
un sabroso y negro café
matizado con cebada y habas.
En la sobremesa nos dijo que había invitado a desayunar a una amiga de infancia a la que
no veía desde la primaria,
a la que deseaba agradarla de lo mejor.
Guardó el resto de los
pasteles en una canasta
en la alacena.
Antes de ir a la cama, nos dijo mamá: “Hagan sus tareas de la escuela,
recuerden no dejen para mañana
lo que pueden hacer hoy”.
A las siete de la mañana
la mesa estaba tendida, que a mamá le gusta
desayunar temprano, servilletas
y mantel blanco, tazas de loza china, paneras con rosquitas, bizcochuelo, pan de yema y por último una panera vacía que recibiría los pasteles.
Ceremoniosa, abrió
la alacena y para su sorpresa sólo encontró
Unos cuantos
pastelitos.
“¡Virgencita
del Arco! –que así claman
las sanmiguelinas cuando se ven en apuros–
¿y los pasteles?”.
Franklin, el mayor de los hermanos se apresuró a decir: “¡Yo los
he comido!”, él hablaba así, era el leído de la casa, en cambio nosotros
decíamos “comiu”.
Mamá, intrigada y molesta
le inquiría: “Pero, hijo,
por qué, por qué”, y ya no le salían
más palabras. Franklin, orondo contestó: “Pero,
mamá, ¿no nos decías que
no dejemos para mañana lo que podemos hacer hoy? Yo lo hice”.
|
RECETA
PARA PREPARACIÓN DE CAFÉ A LA SANMIGUELINA
INGREDIENTES:
ü 1 kg de
café
ü ½ kg de
habas
ü ½ kg de
soya
ü 1 kg de
cebada
ü ¼ kg de
lenteja
ü ½ de
azúcar
PREPARACIÓN:
1.
El café se tuesta a fuego lento, en tiesto y
en fogón de leña. Desde que se coloca el café en el tiesto no se deja de mover
hasta que adquiera un color marrón oscuro, no negro, para ello se utiliza una
“tuza” de maíz, coronta, a la que se le ha insertado una delgada “judivarilla”.
Se retira del fuego y se le agrega un poco de azúcar morena. Cuando el azúcar
se tomó un color negro, se coloca el café abrillantado en un depósito abierto
para que enfríe. Inmediatamente se muele a un punto menos que granulado. Si se
muele muy suave no pasa en la cafetera.
2.
Las habas se tuestan hasta que adquieran un
color negro. Se retira del fuego y se le agrega un poco de azúcar y luego se
procede como con el café.
3.
Igual que con las habas se procede con la
soya, cebada y lenteja.
4.
Luego se mezcla todo lo que se ha molido.
5.
Para pasar el café, se coloca unas seis
cucharadas a la cafetera y aplastándolo suavemente se agrega agua caliente. Se
espera que el café pase lentamente.
6.
A gozar de un aromático y reconfortante café
a la sanmiguelina.
BUÑUELOS
INGREDIENTES
· ½ kg
de harina de trigo
· 150 gr
de zapallo, bien amarillo
· 50 gr
de levadura fresca
· ½ kg
de camotes
· 1
copita de pisco
· 1
huevo
· 1
cucharadita de anís
· 1
pizca de sal
|
|
PREPARACIÓN
Disolver la
levadura en un poco de agua tibia, para esto se utiliza el agua en que se
sancocha el zapallo con anís y la pizca de sal, dejar descansar unos minutos.
Aparte mezclar la harina con el zapallo sancochado, el camote sancochado,
también la levadura ya disuelta. Batir enérgicamente, agregarle el pisco y el
huevo, seguir batiendo hasta que se quede una mezcla espesa y sin grumos.
Cubrir con un lienzo y dejarlo reposar en un lugar abrigado y sin corrientes de
aire, hasta que aumente considerablemente su volumen. Para formar los BUÑUELOS,
mojarse los dedos en agua con sal, tomar un poco de masa hacer con un
movimiento rápido de los dedos y dejarlo caer en forma de bolar al aceite
caliente
Dejarlos freír hasta que
estén ligeramente dorados.
LA MIEL
· Canela y clavo de color
· 1 tapa de chancaca
· ¼ de litro de agua
PREPARACIÓN
Mezclar el agua con la chancaca, la canela y el clavo de
olor a fuego lento por media hora cuando empiece a tomar consistencia a punto
de miel sacarlo y probar con cuchara de palo.
DE
INFUSIONES Y TISANAS
La sabiduría popular
sanmiguelina se pone de manifiesto, también, en la mesa. Luego de determinadas
comidas y para estimular “la digestión”, se sirvan infusiones o tizanas de
yerbas que generosas se dan en las feraces tierras sanmiguelinas. Infusión es
cuando la yerba se introduce en agua hirviente y se la deja reposar por unos
minutos, en cambio tisana es cuando se la someta a un cocimiento ligero.
En restaurantes de
las ciudades se ha dado en llamar “mate”, mate de coca, a la infusión de hojas
de coca, cuando mate es una infusión de yerba “mate”, muy difundida en
Argentina y Paraguay.
infusión. (Del lat. infusĭo, -ōnis). f. Bebida que se obtiene de diversos frutos o
hierbas aromáticas, como té, café, manzanilla, etc., introduciéndolos en agua
hirviendo. || Acción de extraer
de las sustancias orgánicas las partes solubles en agua, a una temperatura
mayor que la del ambiente y menor que la del agua hirviendo. || Producto líquido así obtenido.
tisana. (Del lat. ptisāna, y este del gr. πτισάνη). f.
Bebida medicinal que resulta del cocimiento ligero de una o varias hierbas y
otros ingredientes en agua.[1]
Diccionario de la RAE.
|
- Infusión
de Coca
Digestivo
muy recomendado para facilitar la digestión.
- Infusión de Manzanilla
Digestiva
y se recomienda también para los cólicos menstruales, antiinflamatoria,
antimicrobiana, se toma también con unas cucharaditas de miel de abeja. Se
recomienda beberla una sola vez al día, porque se la considera “muy cálida”
- Tisana de Barba de Choclo
La
“barba de choclo” se hace hervir junto con un puñado de granos de linaza. Se
toma como agua de tiempo.
- Tisana de Perejil
Recomendada como
diurética y contra las diarreas.
- Infusión de Toronjil
Regula
el funcionamiento del tracto digestivo, por lo que se recomienda después de una
comida abundante.
- Infusión de Romero
Esta infusión combate todos los la
somnolencia, inquietud e insomnio; tomarlo
regularmente como agua del tiempo o entre comidas.
- Infusión de Apio
Esta infusión se toma
con cada comida.
A la infusión se le puede agregar azúcar al gusto.
- Tisana de Cola de caballo
Tiene
propiedades diuréticas, cicatrizantes, depurativo, digestivas, contra los
problemas renales y de vejiga, heridas, enfermedades de la piel; rica fuente de
calcio. Es un excelente diurético, digestivo y depurativo.
- Infusión de Matico
Para estimular el buen funcionamiento de
aparato respiratorio se toma lo más caliente posible por tres días
preferentemente en las mañanas.
BEBIDAS ESPIRITUOSAS
LA CHICHA DE DOÑA DOMINGA
Hoy descansan, las payancas en que doña Dominga y doña Anita Castro,
preparaban la chicha más cotizada por los pisadiablos.
Ellas mismas preparaban la jora, para ello escogían el mejor “culla maiz”,
sin tilde, debe tratarse de un maíz cully, maduro ya seco. La chancaca la
compraban de los negociantes que la traían del temple, de Chiapón”. Humedecíam
el maíz por una noche y luego los tendían sobre costales de yute, a la sombra,
hasta que germinaran. Cuando las raicillas tenían más o menos un centímetro de
largo, lo secaban al sol.
En grandes ollones hacían hervir un
poco de jora, durante toda una noche, teniendo el cuidado de agregarle
constantemente, poco a poco, más agua, para que no “se seque”. Al día
siguiente, cuando el líquido ya está
frío, con un limpio y raleado mantel, colaba el contenido en las
payancas, le agregaba trozos de chancaca y
en las que dejaba deposar hasta lograr el punto de fermentación que su
“pálpito” de expertas les decían que estaba lista para servir a los clientes.
Fui asiduo visitante de esta chichería.
“CALIENTITO”
(Calentito, dicen los adecentados)
Es una tisana elaborado teniendo como ingrediente principal un “yerbita”
(cedroncillo, macho romero –panisara-, o cualquier otra aromática y alguna
fruta como la manzana). Los sanmiguelinos lo hacen así:
En un plato de loza trozan unos limones, les quitan las pepas, le agregan
azúcar y con el culo de una botella los trituran, luego añaden un vaso de
aguardiente de Anispampa (San Pablo) o de Chancay (Santa Cruz), para después,
con un fósforo, prenderle fuego. Allí se tuestan los limones y algunos grados
de azúcar todavía no disueltos. Esta “cashpada” fija un sabor ahumado. Luego el
contenido del plato se lo vacía a la olla.
Se sirve, aún caliente, en vasos a cada uno de los comensales. Parece que
la intención es para que sea consumido con calma y lleve a una grata
conversación.
EL PONCHE
En una ponchera se baten los huevos, se le agrega azúcar,
se sigue batiendo hasta obtener una mescla espumosa a la que se le agrega
vainilla y unas copas de aguardiente, cantidades que el gusto personal lo
requiera. Se sirve en tertulias nocturnas.
LECHE DE
MONJA
(Licor
De Leche)
INGREDIENTES
1 tarro de leche
1 vaso de aguardiente
Canela molida
Nuez moscada
½ taza de azúcar
blanca
1 copa de esencia de
vainilla
4 huevos
1 cucharadita de café
instantáneo, o una copa de esencia de café pasado.
PREPARACIÓN DEL LICOR
·
Se baten los huevos.
·
Se agrega la esencia de vainilla, un raspado
de nuez moscada y luego la leche y el azúcar. Se bate.
·
Luego se agrega el aguardiente en chorrito y
se va batiendo constantemente.
·
Se le agrega el café y se sigue batiendo.
PRESENTACIÓN
Se sirve en vasos
medianos, agregando a la bebida un poquito de canela en polvo y unas gotas de
amargo de Angostura Provecho y a soñar
TORITO
DE AÑO
Lo aprendí a preparar de don Carlos Reyes Yllescas y de don Vicente
Hernández, el año 1967.
INGREDIENTES
1 tarro de leche
condensada Nestlé.
1 vaso de aguardiente
chancayano, pisco quebranta o mosto verde.
Canela molida
Nuez moscada
1 copa de esencia de
vainilla
1 botella de cerveza
negra
PREPARACIÓN DEL LICOR
·
Se bate la leche.
·
Se agrega la esencia de vainilla, un raspado
de nuez. Se bate.
·
Luego se agrega el aguardiente en chorrito y
se va batiendo constantemente.
·
Se le agrega la cerveza y se sigue batiendo.
PRESENTACIÓN
Se sirve en vasos
medianos, agregando a la bebida un poquito de canela en polvo y unas gotas de
amargo de Angostura. Provecho y a soñar.
A este trago los pisadiablos le atribuyen poderes afrodisíacos, como para
celebrar el “cabo de año”, conmemoración que realizan los familiares de la
viuda al año de haber enviudado. Don Vicente le atribuían poderes afrodisíacos,
le llamaba “el para pito”.
Es
en síntesis, el trago,
de
los dioses ambrosía
y
del hombre atribulado
brisas
que abanican penas.
A.G.C.
1 comentarios:
¡Gran trabajo! La manera en que abordas el tema de la liposucción es sobresaliente. Tu capacidad para comunicar conceptos complejos de forma accesible es admirable. Me encanta cómo logras mezclar información técnica con un enfoque intuitivo, lo que facilita la comprensión. Para más detalles sobre el procedimiento, sugiero visitar este Directorio.
Publicar un comentario